SPARTACUS "PARA DEWA GELANGGANG"
"DI BALIK TOPENG"
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Resynced for BluRay by: enjumpz
- Tetap disitu. - Di belakang sini.
Tetap dibarisan.
Ibu, tolong!
Lewat sini
Jaring dan Trisula!
Dia lebih terlihat seperti nelayan daripada seorang gladiator.
Gaya itu disebut Retiarius, dibawa dari luar daerah.
Sebaiknya dikembalikan saja. Aku lebih suka yang bergaya Murmillo.
Penonton memilih yang sebaliknya.
Aah!
Kelak gaya Retiarius akan ada di setiap pertandingan.
Sayangnya Ludus kita tak memilikinya
Baiklah.
Gunakan jaring dan Trisula pada orang kita yang lemah.
Oh!
Sudah kubilang, kan? Dengarkan mereka!
Pasti akan jadi tontonan yang menarik.
Terutama jika menontonnya dari balkon utama.
Kita sebenarnya di undang. Dan ayah tolak?
Balkon utama terlalu jauh.
Aku senang menonton dari sini, bersama penduduk lain.
Dan putraku di sampingku.
Giliranmu sebentar lagi.
Pedang yang bagus.
Digenggam untuk tujuan yang mematikan.
Terjemahkan kalimatku, agar Dagan paham.
Kau telah menyandang "tanda" persaudaran.
Kehormatan yang telah kau terima.
Ujianmu yang sesungguhnya menunggumu.
Jika hidup... Kau akan tetap bersama kita.
Kalau mati, Itu bukti kau memang tak layak seperti dugaanku.
Jika mati, si berengsek ini akan merayakan perpisahan kita.
Dia akan merayakannya dengan kemaluanku di mulutnya.
Dagan bilang akan memberikan kehormatan kepada Kediaman Batiatus dengan darah.
Begitu juga dengan Ashur yang hebat.
Jangan mati terlalu cepat.
Ayo Ashur!
Ayo!
Hebat!
Ayo!
Tidak!
Hebat!!
Jangan ada belas kasih
Yes!
Hasdrubal kalah!
Dan semua yang melawan Ashur!
Dia sudah merasa paling hebat. Di sedang terbawa suasana.
Waktu akan membuktikan.
Semoga berikutnya bisa lebih baik lagi.
Ayah mengharap sesuatu yang sulit terwujud.
Kini pertarungan kecilnya telah selesai.
Mari beralih ke yang lebih besar.
Vettius, buka acaranya.
Hari ini aku akan mempersembahkan orang baruku pada rakyat Capua!
Persembahan terakhirku.
Yang pasti akan membakar gairah!
Dan melahirkan ketakutan pada lawannya!
Datang dari kawasan tergelap di sisi timur sungai...
Sambutlah, Caburus!
Penonton menyambut baik persembahan Vettius.
Mereka menyoraki Gannicus lebih ramai. Tapi sayangnya tak bisa ikut.
Dan lawannya! Thraex! (Thraex = Gaya Gladiator bangsa Thracia)
Crixus memang menjanjikan, tapi nasibnya akan sama saja.
Orang kita menang, tapi tetap dikeluarkan.
Buah yang kau dapat karena menghina orang yang lebih tinggi.
Mulai!
Aku hanya ingin mempertahankan tempat kita. Tugas seorang Lanista.
Tapi ambisimu terlalu jauh mengawang-awang.
Kita harus merendah jika ingin memperbaiki hubungan...
dengan Tullius. Dan orang kita kembali lagi ke gelanggang.
Semoga secepatnya. Kalau ingin orang kita
ikut di pembukaan gelanggang baru.
Harapan setinggi itu yang membuatmu jauh dari keberuntungan.
Buang jauh-jauh pikiran itu
Dan fokuskan pikiranmu untuk tujuan yang lebih masuk akal.
Caburus! Caburus!
Mungkin mencari orang yang sebaik Caburus.
Melewatkan kesempatan menikmati gelanggang lama
dan di sinilah kita. Itu hal yang biasa.
Aku anggap ini berkah.
Terhindar dari kehadiran orang yang terkutuk.
Jika melihat cara Titus menatap, kita beruntung tak terbakar sekalian.
Dia hanya orang tua yang sedang menunggu ajalnya.
Dia adalah Gorgon (Monster wanita berkepala Ular) berkelamin pria dan mengutuk sekelilingnya menjadi batu.
Titus tak begitu tahan dengan debu dan panas.
Kesehatannya akan memaksanya segera kembali ke daerah pantai Sicilia.
Menunggu sampai hal itu terjadi, aku harus keluar dari rumahnya yang menyesakkan itu.
Kau ingin meninggalkan aku?
Kau bersama seorang suami.
Orang yang takkan membiarkanmu terluka oleh cambukan atau keadaan.
Aku berdiri sendiri,
tak memiliki perlindungan seperti itu.
Kondisi penuh risiko yang harus kuhadapi.
Kau takkan pernah sendirian selama aku masih bernafas.
Kalimat yang sangat melegakan.
Apalagi seorang suami yang berkantong tebal.
Kalau begitu kita harus mencarikan satu untukmu.
Hal yang hadir dengan sendirinya dalam bentuk yang menyenangkan.
Kau mengenalnya?
Aku pernah melihatnya di sekitar Roma. Tanpa didampingi seorang istri.
Sayang sekali kita bertemu dengannya, di saat dan di tempat seperti ini.
Di saat genting seperti ini, keberuntungan akan jatuh pada tangan yang tepat.
Petronius.
Apa dewa sedang memberkatiku?
Gaia. Kita pernah berkenalan di sebuah acaranya Varus.
Oh ya.
Ya, ya tentu saja. Maaf. Tak perlu.
Perjumpaan tak di duga ini sungguh menyenangkan hati.
Oh.
Lucretia bisa... Kau Lucretia?
Istri sang Lanista Batiatus?
Ya dia suamiku.
Aku pernah mendengar tentang kediamanmu.
Dan sesuatu tentang kesenangan di dalamnya.
Barca kehilangan semangatnya sejak Auctus tewas.
Dia pasti bisa menemukan pasangan lagi.
Kami kembali setelah diurapi dengan darah..
dari para musuh!
Hasdrubal dan Kleitos telah menemui ajalnya!
Mereka adalah korban awal kami!
Sebaiknya kalian segera mandi.
Penjilat berengsek.
Gannicus. Tandem dengan Rhaskos.
Untuk apa?
Aku takkan bertarung di gelanggang, Aku akan tetap dibalik ini terus.
Doctore.
Bawa dia ke atas. Aku akan bicara padanya.
Magnetius.
Salah satu juara terbaik yang pernah lahir dari tempat ini.
Dia berdiri seperti seorang Titan. (Titan= Dewa-dewa kuno)
Begitu juga semua juaraku.
Hasil dari latihan bertahun-tahun.
Dedikasi, pengorbanan.
Kau ingin seperti dia?
Di dalam gelanggang, semuanya sama..
Hmm.
Juara itu lebih dari sekedar menang di arena.
Dia adalah kumpulan dari semua tindakannya.
Setiap keputusan, seberapapun kecilnya yang dia keluarkan
Dan keseimbangan hatinya.
Di dalam dadanya terdapat hati seekor singa.
Dan untuk apa dia berdetak?
Kediaman Batiatus.
Kembalikan dia ke Ludus.
Ayah lihat? Seorang pria yang bertarung demi kehormatan tempat ini.
Seperti halnya para juara ayah di masa lalu.
Kalimat yang dia ucapkan semata ingin menyenangkan aku.
Dia bukan juara tempat ini.
Aku berusaha menarik perhatian Petronius semampuku...
Tapi dia malah mengoceh tentang rumahmu.
Aku khawatir pesona kelembutanku mulai hilang.
Pesonamu itu banyak. "Kelembutan" bukan salah satunya.
Kau terdengar sedang kesal.
Kalau berita tentang itu sudah sampai ke telinga Petronius..
Berapa lama lagi akan sampai ke telinga Titus?
Mungkin sebaiknya memang begitu.
Keterkejutannya bisa mengakhiri hidup si bandot tua itu.
Kau masih bercanda, sementara sekeliling kita hampir runtuh.
Satu-satunya penghalang kau dan Quintus masuk ke kasta yang lebih elit.
Seperti pelacur yang berharap dicintai oleh pelanggannya.
Tidak semua orang Roma akan mengetahuinya.
Hanya orang-orang tertentu
yang memang menyukai hal seperti itu.
Memancing hasrat Petronius dan teman-temannya untuk menyaksikannya sendiri.
Memikirkannya saja sudah sangat tak bijak.
Kalau Titus sampai tahu...
Kesenangan apa yang tak boleh di ketahui ayahku?
Bukan hal yang penting...
Kami bertemu dengan Petronius di pasar.
Kau pernah mendengar nama itu?
Seperti halnya semua orang yang menjalankan bisnis.
Dia juga mengenal namamu. Dan sepertinya sangat tertarik
dengan tawaranmu yang eksotis itu.
Ditemani dengan orang-orang yang sederajat dengannya.
Bagaimana bisa Petronius mengetahuinya?
Varus danCossutius.
Mulut mereka lebih payah daripada kemaluannya.
Petronius kembali ke Roma besok lusa.
Keputusan harus segera dibuat sebelum kesempatannya hilang.
Dengan dukungan Petronius, mungkin kita bisa mendapatkan tempat
di pembukaan gelanggang baru.
Quintus, ayahmu... Atur semua.
Aku akan menemui ayahku.
Melitta. Aku mau bicara.
Aku tak punya waktu.
Ini sangat penting.
Sebentar saja.
Kau menghindari tatapanku.
Kau seharusnya juga demikian. Agar tak ada kecurigaan.
Bagaimana tak ada kecurigaaan
kalau dua orang teman tak saling bicara lagi?
Apa yang pernah terjadi diantara kita...
Bukan kehendak kita.
Harus kita lupakan dan jangan pernah membicarakannya lagi.
Mulutku bisa saja melakukan itu.
Tapi pikiranku padamu....
Jelas menjadi masalah.
Kenangan itu akan hilang bersama waktu.
Seperti halnya semua kemalangan.
Kami dulu sudah seperti saudara... Tapi kini tak lagi.
Mereka tak lagi menerimaku sebagai seorang gladiator.
Dan masih tak menghormatiku sebagai Doctore.
Bahkan Gannicus menolak perintahku.
Gannicus hanya patuh pada hasratnya
yang tak masuk akal.
Kau harus ajari dia bahwa dirimu sendirilah yang berkuasa.
Lakukan dengan tegas dan tanpa ragu.
Tunjukkanlah siapa dirimu yang sebenarnya.
Gnaeus.
Kau tak cocok dengan pedang.
Jaring dan Trisula adalah senjatamu mulai sekarang.
Sebuah jaring, Oenomaus?
Lakukan perintahku dan jangan menggerutu.
Atau dagingmu akan tercabik dari tulang.
Ya, Doctore.
Kembali berlatih!
Kau bicara seperti Jupiter yang sedang melemparkan petir dari langit.
Tergugah oleh nasihat dan sentuhan penuh kasih.
Sekarang, tandem dengan Barca. Dan jangan bersembunyi di kegelapan.
Barca. Gunakan tombakmu seperti yang seharusnya.
Lagi!
Dia seperti sedang terbakar hari ini.
Pasti karena ucapan ayah.
Anggur di campur madu. Cepat. Aku baik-baik saja.
Suara dan wajah yang pucat menunjukkan yang sebaliknya.
Ayah sudah terlalu lama jauh dari suasana pantai.
Dan menetap di Sicilia lebih lama lagi?
Tak perlu repot-repot. Aku tak bermaksud menjauhkan ayah.
Tapi satu ada beberapa hari di pantai Neapolis...?
Untuk menjemur diri.
Aku hanya mengkhawatirkan Ludus ini
dan bagaimana mengembalikan kejayaannya.
Kita bisa melakukan perjalanan untuk dua tujuan sekaligus.
Kita bisa memeriksa pengiriman budak terbaru
dan mencari calon juara yang sama-sama kita pilih.
Seseorang untuk menandingi petarung baru Vettius...?
Minum.
Kalian bersekongkol menghadapi orang yang sudah tua.
Untuk keuntungan kalian. Mari bersiap.
Kita berangkat ke Neapolis.
Temani ayahku.
Aku akan menemainya sesuai janjiku.
Suruh Gaia menghubungi Petronius. Malam ini kita menjamunya.
Jika mereka agak kelewatan?
Nafsu lelaki takkan mudah ditaklukan oleh kata-kata dari mulut seorang wanita.
Kirim pesan kepada Solonius.
Dia akan mewakiliku di sini, jika diperlukan.
Quintus. Itu risiko yang sepadan.
Temani Petronius dan tamu lainnya.
Jika mereka puas... Posisi di pertandingan pembukaan akan di tangan kita.
Hari ini jaringmu berhasil menjerat ikan?
Hadiah untuk kemenangan di gelanggang.
Teruskan dan jumlahnya akan bertambah.
Nanti, aku akan melihatnya lebih banyak lagi,
Dagan mempertanyakan kenapa miliknya lebih banyak.
Kami berjuang bersama-sama di sana.
Bilang padanya, dia menerima dua kali lipat.
Karena kau separuh darinya.
Aku seorang gladiator
seperti dia.
Kalau saja kami tak membutuhkanmu sebagai penterjemahnya dia.
Kau bahkan tak mungkin berkesempatan mengangkat pedang.
Roti. Untuk hewan piaraanmu.
Doiros adalah saudara yang kuanggap dekat denganku.
Dia pejuang yang hebat.
Seperti halnya ayahku dan pendahulu kami.
Aku duduk di kaki mereka dan mendengarkan banyak kisah pertarungan.
Menunggu setiap waktu saat dimana aku bisa mengangkat senjata
Dan berdiri di samping mereka dalam kejayaan.
Ayahku. Saudaraku.
Doiros... Aku menyaksikan saat mereka tewas diujung tombak orang Arverni.
Saat itu bahkan tanganku belum mampu memegang pedang.
Aku dipaksa bekerja.
Membungkuk dan mengemis.
Awalnya kepada mereka yang menghabisi keluargaku.
Lalu kepada bangsa Romawi. Mereka menjualku.
Setiap saat aku memimpikan kematian yang terhormat
untuk membuktikan kehebatanku
dengan darah dan kemenangan.
Auctus adalah orang pertama yang kubunuh di pertarungan.
Dia akan selalu terkenang.
Ini adalah piaran Auctus.
Aku tak pernah menyukainya.
Hanya ini yang kini tersisa.
Berdiri dan berbaris.
Bagaimana dengan yang ini?
Lihat tubuhnya, penuh dengan otot kekar?.
Petarung bagus untuk Ludus manapun.
Tawaran menarik, kan?
Aku tak mau buang-buang koin.
Dia bertangan kidal dan cedera hingga ke kaki.
Tak cocok untuk yang memiliki mata cerdas.
Mari melihat sesuatu yang langka.
Aku punya orang Thracia dari suku Maedi.
Mirip dengan yang kau miliki.
Orang Thracia sulit dikendalikan. Dan gemar menyerang orang Gaul tanpa alasan.
Putraku benar.
Tawaranmu semuanya sampah.
Kau takkan menemukan yang lebih baik lagi di Neapolis.
Semoga saja kotamu memiliki selera minuman yang lebih baik.
Mari kita cari anggur
untuk menghilangkan aroma kotoran dari mulut kita.
Diona. Aku tak sakit.
Tunggu. Kita belum bicara atau bercanda lagi seperti biasa.
Aku tak ada waktu utk hal yg kekanak-kanakan itu.
Domina menyuruhku membershkan diri. Untuk malam ini.
Berikan ini pada Oenomaus. Mereka harus di bawa ke villa
Dengan wewangian dan minyak yang cukup. Ya, Domina.
Banyak yang akan kuurus malam ini.
Aku ingin kau ada di sampingku.
Tanpa gangguan dari siapapun.
Terima kasih.
Aku juga punya permintaan lain.
Semua tahu bahwa suamimu setia pada Titus.
Tolong buat dia untuk menyimpan rapat-rapat acara malam ini.
Atau Aku takut sebuah rahasia yang lain
akan muncul ke permukaan.
Bisa dipahami?
Ya, Domina.
Lakukan itu.
Venus akan tersipu-sipu karena malu
Dengan kecantikan seperti ini.
Apakah dia akan tetap di sini, di antara aku, akar dan dedaunan.
Tangan-tangan itu bukan sekedar dimaksudkan untuk ladang.
Dia merengkuhku sebagai seorang sahabat.
Sebagai saudari.
Malam ini tanganku akan membalasnya.
Dan membantumu meraih derajat yang lebih layak.
Oh.
Solonius sudah datang.
Mari sambut dia.
Dan persiapkan malam yang akan sulit terlupakan.
Dia bukan Gannicus
Tapi antusisme padanya melebihi perkiraan.
Mereka sangat menyambutnya.
Seperti halnya semua yang menyangkut naluri dasar kita.
Maaf.
Kami telah membuatmu repot.
Kami sangat menghargai kesediaanmu.
Situasi yang memaksa kita melakukannya. Jangan pikirkan yang lain.
Kesalahan ada pada nasib yang begitu membebani kita.
Taruh ini di tempat penyimpanan makanan.
Tetap di sana sampai aku memanggilmu.
Kita telah menodai tempat ini.
Kita hanya melaksanakan perintah.
Itu tetap bukan alasan.
Memang. Kita harus bisa menerimanya atau tenggelam dalam kegilaan.
Dia bercinta seperti seekor banteng.
Penuh nafsu.
Terima kasih atas kehadiran Anda semua di kediaman Batiatus.
Yang mana disesali suamiku tidak bisa hadir karena urusan mendesak.
Aku tak menyadari ketidakhadirannya.
Apa yang kalian saksikan adalah kesenangan
Yang di tawarkan kediaman kami yang sederhana.
Para gladiator kami, budak kami...
Semua yang ada di sini aku persembahkan untuk memuaskan hasrat Anda semua.
Malam ini Anda adalah majikan di tempat ini.
Tawaran yang sangat menggoda!
Dan aku ingin menikmati.
Tullius.
Aku tak pernah peduli dengan kejutan.
Dan kau telah memberikannya di harimu.
Kekecewaanmu jarang diungkapkan secara langsung.
Dengan jelas dan keras.
Kekecewaan lahir karena adanya harapan.
Sejak kecil
Kau memang sering mengabaikan nasihat yang ditujukan demi kebaikanmu.
Kapan aku membantah nasihat kuat dari ayah?
Keinginanku merasakan pengalaman di dunia militer ayah tolak.
Aku mematuhinya.
Ayah memerintahkan aku untuk mengurus Ludus.
Aku mematuhinya, dan mengabaikan keinginanku sendiri yang telah lama kulupakan.
Kapan aku membantah ayah?
Saat ia menikahi wanita yang derajatnya lebih rendah.
Ayah salah menilainya. Seperti pada beberapa hal yang lain.
Kesalahan orang tua akan menumpuk di dada.
Dan menghisap sisa hidupnya.
Ayah akan hidup lebih lama dari kami.
Ayah terlalu keras kepala untuk mati.
Kau pikir bisa membodohiku, Quintus?
Banyak kalimat yang bisa digunakan untuk menggambarkan Ayah.
Bodoh tidak termasuk.
Tentu saja.
Kau sudah tahu budak-budak itu tadi hanya sampah bahkan sebelum kita berangkat.
Membeli budah bukan alasan utamamu membawa ayah kemari, kan?
Kau berusaha menemukan kesamaan di antara kita.
Dari banyak hal perbedaan diantara kita.
Aku melakukannya untuk mempererat ikatan antara ayah dan anak.
Ini kejutan yang sangat Ayah syukuri.
Dan sudah lama tertunda.
Sebenarnya tak perlu sejauh ini untuk mencarinya.
Aku ingin pulang dengan suasana yang lebih hangat.
Sekarang? Ya.
Apa tak sebaiknya menunggu hingga terang?
Perjalanannya butuh beberapa jam kita bisa tidur sekalian ditengah perjalanan.
Mari tinggalkan kota yang malang ini dan menyongsong masa depan.
Bagaimana dia bisa ke sini?
Petronius, atau mungkin rekan-rekannya tak bisa menahan lidahnya
Kehadirannya tidak merubah apapun.
Tidak di ujung dunia manapun.
Aku akan bicara padanya dan mencoba cari tahu tujuannya.
Berdiri dengan senyum manis di rumah ini setelah melukai suamiku.
Jangan terlalu memikirkannya atas semua ini akan berakhir tanpa hasil.
Petronius dan para tamunya memiliki harapan tinggi.
Mari puaskan mereka.
Bawa mereka masuk.
Tullius, kedatanganmu sungguh mengejutkan.
Tentu tidak sebaliknya.
Aku memberitahu tentang kelicikan Batiatus bukan untuk mengundangmu.
Melainkan agar kau tak mengkuti kebodohan ini.
Dan sumbangsih kepada teman.
Kau memperingatkanku untuk mencari keuntungan.
Kalau terus ngoceh maka harapanmu bisa hilang.
Kalian telah berbagi minum. Makanan.
Dan selingan yang menghibur mata dan telinga.
Tapi itu semua hal yang biasa. Dinikmati oleh orang-orang
Yang terikat oleh moralitas perbuatan mereka.
Aku ingin kalian terlepas dari batasan-batasan manusiawi itu.
Kenakanlah.
Putuskan semua ikatan-ikatan di dunia fana ini.
Dan jadilah seorang dewa di Kediaman Batiatus.
Oh, Jupiter.
Tak pernah aku mendapat tawaran dari Tullius yang semenarik ini.
Tempat ini benar-benar luar biasa.
Jika aku berubah menjadi seorang dewa. Aku pasti akan membuktikannya dulu
Dengan yang satu ini.
Anda ingin menantang Gannicus?
Sebuah eksebisi yang tanpa melukai.
Mengukur keahlian sederhana melawan kemampuan yang telah digembar-gemborkan
Aku bersedia menahan hasratku, demi menyaksikan hal itu.
Siapkan pedang latihan.
Kayu?
Seperti gemerincing cincin besi di Aula Olympus, kan?
Pinjamkan pedangmu.
Mari beri ruang dan biarkan kontes berlangsung!
Buang senyum konyolmu itu.
Kau akan menyenangkannya dengan pertunjukan darah.
Tapi tak boleh ada penghinaan atau cedera serius.
Konsekuensinya tak akan menyenangkan.
Aku harus mengalah? Dan memenangkan nyawamu.
Mari!
Kita lihat apa aku masih ingat pelajaran yang pernah kudapat.
Bertahun-tahun lalu saat mengabdi di republik.
Sepertinya sudah kembali.
Aku tak terluka sedikitpun.
Kau bukan seperti juara yang kubayangkan.
Ini sudah kelewatan.
Tullius!
Dia menunjukkan tanda Missio.
Kau pemenangnya.
Seorang dewa gelanggang.
Diselamatkan seorang wanita.
Antar dia ke tabib.
Selingan yang menakjubkan!
Terima kasih atas ijinnya!
Aku sudah menunda acara terakhirnya.
Mari kita nikmati kesenangan lain yang bisa di dapatkan dari Kediaman Batiatus.
Binatang keparat itu merubah eksebisi biasa menjadi pertumpahan darah.
Aku bisa saja membunuhnya dengan mudah.
Dan kau membiarkan dia nyaris membunuhmu?
Aku diperintah untuk mengalah.
Tapi perintah lainnya lebih menyenangkan.
Kau tak pernah serius, ya?
Kadang.
Aku harus kembali ke Villa.
Ya.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena ini lebih jujur daripada yang kita katakan pada Oenomaus.
Aku tak mau melakukan ini. Aku menyanyangi dia seperti saudara.
Tapi perasaanku padamu..
Katakan bahwa kau tak merasakannya juga.
Perasaanku tak penting./ Itu lebih dari segalanya.
Apa yang akan kau lakukan, kalau kau suamiku? Dan mengetahui hal seperti ini?
Aku akan membunuh kita berdua.
Kau terlihat cukup brutal.
Katakan, raksasa. Kau lebih menyukai mana?
Penis atau vagina?
Maaf, dia tak paham bahasa Anda.
Kau terjemahkan, agar dia paham.
Itu memang tugasku.
Aku tak mempermasalahkan pergumulan ataupun penyakit.
Kau akan menyampaikan permintaanku?
Menurutnya kau adalah lelaki yang luar biasa.
Pengamatan yang bagus.
Dia setuju. Mari.
Aku akan memanfaatkan bokongmu secepatnya.
Apa yang dia inginkan dariku?
Apapun yang dimintanya; kau harus patuh. Atau kita berdua akan mati.
Dia berharap kau bukan "petarung" yang lembut.
Sebrutal tangannya yang kasar.
Dan kemaluannya.
Dia pasti akan terpuaskan. Mari
Bagaimana kondisi lukanya ?
Menyakitkan, tetapi dia masih hidup.
Seharusnya tidak terjadi
Untuk dibicarakan malam ini.
Dia tidak minum ataupun bercinta.
Lalu kenapa masih di sini? Pria memang misterius.
Itu yang selalu ingin ku pecahkan. Kau tahu apa niatnya kemari?
Dia khawatir suamimu sedang melakukan usaha licik.
Aku yakin dia kemari hanya untuk menggertak.
Tullius pasti akan berkoar-koar tentang ini dan akhirnya sampai ke telinga Titus.
Kalau begitu kita harus menutup mulutnya.
Aku yakin pesonamu akan menggoyahkan dia.
Kau tak tahu apapun tentang wanita, Solonius.
Bahkan yang punya pesona sekalipun.
Aku takkan memintamu melakukannya.
Karena itu aku menawarkan diri. Hanya itu alasannya?
Dia sudah jelas membawa masalah.
Siapa lagi yang harus menyingkirkannya kalau bukan teman karib?
Gaia...
Fokus saja pada bagaimana menaikkan derajat tempat ini.
Aku akan mendekati Tullius.
Dan tentu saja untuk menaikkan derajatku sendiri.
Untuk keuntungan bersama.
Dia menilai terlalu tinggi dirinya.
Perhitungan yang sudah diketahui khalayak.
Kau telah berubah menjadi orang yang sulit dihibur dengan pertunjukkan pribadi.
Tidak seperti biasanya.
Banyak yang telah berubah sejak masa muda kita.
Semoga tak semuanya.
Aku ingat saat kau muda dulu.
Sulit sekali di tangkap.
Semua pria di Capua bertekuk lutut padamu.
Kini aku hanya berharap satu saja.
Berdiri di sampingku.
Aku sedih mendengar kematian suamimu.
Benarkah?
Memikirkan dirimu.
Sendiri tanpa seseorang untuk diajak bicara.
Tak ada yang merawatmu.
Memang tidak mudah.
Aku selalu menyukai warna ini.
Aku tahu.
Dewa sedang tersenyum padaku.
Mendengarkan kata-kata seperti itu.
Aku yang merasa beruntung.
Tapi aku takkan menceritakan semua ini pada siapapun.
Permohonan untuk dirimu sendiri?
Atau untuk Kediaman Batiatus?
Lucretia sudah seperti saudariku sendiri.
Mmm.
Aku tak ingin dia terluka akibat gunjingan.
Pemintaanmu terlalu besar.
Tapi aku memberikan lebih...
Aku bersumpah takkan mengatakan apapun tentang kejadian malam ini.
Kalau kau mau menyampaikan pesan pada temanmu...
Dan suaminya.
Pesan yang akan mereka dengar, langsung dari mulutmu...
Ceritanya memang tidak mengada-ada..
Apa yang ditawarkan Kediaman Batiatus benar-benar mengagumkan.
Terlebih lagi saat di gelanggang.
Bayangkan kemeriahannya jika mereka ikut serta di acara pembukaan gelanggang baru.
Capua akan benar-benar terberkati dengan pertunjukkan itu.
Aku akan bicara dengan suamimu mengenai hal itu.
Akhirnya malam ini berakhir juga.
Diakhiri dengan membumbungnya tempat ini hingga ke langit.
Dan tak lepas dari peranmu juga.
Malam ini akan berlalu seakan-akan aku tak pernah mengetahuinya.
Mungkin lebih.
Ini sudah larut.
Tidurlah dan bawa sekalian ucapan terima kasih dariku.
Aku ingin disini sejenak hingga semua tamu telah pulang.
Gaia adalah wanita yang senang hal seperti itu.
Dia senang menanti datangnya fajar.
Lucretia?
Rumah ini terlihat pudar tanpa pesonamu.
Kembalikan semua seperti semula.
Jangan sampai menimbulkan kecurigaan. - Ya, Domina.
Aku tahu kau merasakan ini sebuah pengkhianatan.
Tapi ada kalanya kebenaran lebih menyakitkan.
Titus tak boleh tahu.
Domina.
Apollo.
Dewa matahari.
Dan kebenaran.
Sesuatu sering dikaburkan oleh topeng kita kenakan.
Para tamu sudah meninggalkanmu.
Aku kira Solonius akan tetap di sini.
Ini sudah larut.
Dia percaya Anda sibuk sekali malam ini.
Mereka bilang dewa Apollo akan memberikan kehangatan
Dan kemakmuran bagi yang berdoa padanya.
Yaitu mereka yang sadar kedudukannya. Di lutut mereka.
Tullius...
Kau tahu aku sering mengimpikan sentuhan Gaia.
Saat aku masih muda?
Mengecup bibirnya.
Kini bibir itu meminta sesuatu buat tempat ini.
Menempatkanku di posisi sulit.
Cintanya pada tempat ini sangat tulus.
Begitu juga perasaannya padamu.
Kubalas dengan baik.
Dia menyimpan jawabanku.
Temui dia dan lihatlah sendiri.
Gaia?
Gaia.
Kau sudah gila!?!
Berusaha berbuat licik menghadapi Tullius?
Aku hanya ingin mengangkat posisi kita...
Dengan mencelupkan nama baik tempat ini kedalam sampah dan kotoran!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Membungkuk dan mengemis pada orang gila itu?
Dia di atas kita!
Sudah kubilang jangan memprovokasi dia.
Kau mengabaikan dan ini hasilnya.
Seorang warga Roma. Tewas di rumahku.
Oleh tangan orang yang kau bela.
Kau yang mengatur semua ini
Dan merasa tak bersalah atas semuanya?
Aku menginginkan balas dendam.
Nyawanya untuk Gaia.
Darah dan otaknya tercecer di lantai.
Itu balasan yang pantas. Tidak.
Takkan ada balas dendam.
Aku ingin dia mati! Kau harus patuh padaku!
Bagaimana dengan Gaia?
Dia minum anggur terlalu banyak...
Kita tahu itu kebiasannya.
Pada malam hari dia terpeleset...
Dan jatuh ke tebing.
Jangan melihatnya! Akulah Dominus di rumah ini.
Lakukan saja. Quintus.
Jadi ini alasan kau menyuruhku ke Neapolis.
Bukan untuk mencari kesamaan, tapi untuk membunuh ayahmu.
Bukan itu niatku. Kau tak tahu apapun tentang ini?
Semuanya kerjaan wanita itu?
Kalian berdua saling memakan satu sama lain.
Menggemukkan diri dengan kebohongan.
Aku akan menghentikan itu semua.
Apa maksud ayah? Kau tahu apa maksudku.
Wanita gila itu hanya membawa malu bagi tempat ini.
Dia istriku!. Karena aku bodoh mengijinkanmu!
Aku ingin kau memiliki sesuatu untuk dirimu.
Sesuatu yang bisa memberimu arti, meskipun tak satupun orang yang melihatnya.
Tapi apa yang dia berikan?
Tak ada harta untuk dibicarakan. Tak ada nama untuk menaikkan derajat.
Tak ada keturunan untuk meneruskan nama Batiatus.
Setiap pilihan yang kau ambil akan menentukan nasibmu, Quintus.
Aku tak bisa merubah kesalahan yang telah lewat.
Tapi aku ingin kau di jalur yang tepat.
Dan Lucretia harus disingkirkan dari itu.
Ayah ingin menghancurkan pernikahanku?
Tidak. Kau yang tentukan sendiri.
Atau keluar dari rumah ini bersamanya.
Tunggu.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Resynced for BluRay by: enjumpz